菜单导航

《雪人奇缘》:这场耗时七年的中美动画合作实

作者: 汪新 发布时间: 2020年02月23日 01:38:38

《雪人奇缘》:这场耗时七年的中美动画合作实

文|数娱梦工厂,作者|李心语,编辑|友子

七年前,我开始撰写这个故事,然后梦工场发生了变故。我换了八个不同的老板,整个studio经历了数次股权变更,甚至我一度认为这个故事再无呈现的可能。”

回想《雪人奇缘》从立项到正式上映的七年,导演兼编剧吉尔·卡尔顿(Jill Culton)无限感慨:“如果要给片子的创作难度打分,我想给10000分,它真的太难了。”

从最初以“Everest”之名在梦工场动画立项,到2016年梦工场动画被环球收购、导演更换,再到2018年华人文化全资控股东方梦工厂、Jill重新回到项目中来,可以说《雪人奇缘》不仅见证了一家动画公司几经变迁,同样也是中国动画团队从外包走向自主独立,在好莱坞的机制下学习更加专业的项目掌控,向世界讲述中国故事的旅程。

《雪人奇缘》:这场耗时七年的中美动画合作实

作为东方梦工厂独立后的第一部动画长片,《雪人奇缘》承载的意义不言而喻。在《功夫熊猫3》的成功后,沉寂了近三年、几经易主的东方梦工厂,需要一个全新的、高质量的项目去证明自己的品牌价值。

市场对东方梦工厂并非没有疑虑。一部分来源于东梦本身——在与美国梦工场动画分手、成为华人文化全资子公司后,东方梦工厂是否有能力独立主控一个项目,能否再造一个《功夫熊猫3》的成功?

另一部则指向了制作团队本身,东方梦工厂推出的新作品《雪人奇缘》主打的核心卖点是“中国”和“家庭”。但一个有大量外籍人士组成的创作班底,能否真正理解中国文化?能否诠释中国家庭关系的独特内核?情感与故事间又如何寻求一个文化普适性与特殊性的平衡?

在上映11天后,《雪人奇缘》在全球取得了8126万美元的全球票房,创下了今年原创动画的新高。豆瓣7.5分、烂番茄81%的新鲜度,都说明了观众的普遍态度。

《雪人奇缘》:这场耗时七年的中美动画合作实

不过,在这个票房创下历年纪录的国庆档,主旋律大片受到中国观众热烈热捧,让这部中美合拍的动画面临的竞争比预期更激烈。截至10月12日12时,影片在中国的票房为9347万。

而在这样的成绩背后,我们又该如何评价这样一场耗时七年的中美动画合作实验?

“每个人身边都有一个阿俊”

《雪人奇缘》制片人苏珊妮·伯尔基(Suzanne Buirgy)是在完成自己的长片《疯狂外星人》之后的漫长假期中,接到了来自东方梦工厂的电话。当时的《雪人奇缘》还是一个关于女孩“小艺”和雪人“大毛”的故事。

在2018年重回项目之后,导演吉尔·卡尔顿将两人组改成了一个四人团:女主小艺,善良独立但有些冲动,团队中典型的dreamer;男主阿俊,一个喜爱炫耀的现实主义者;以及他的弟弟鹏鹏,负责和大毛一起卖萌耍宝。

这是一个典型的好莱坞式组合,但四人组的故事的确让剧情的层次感和感情间的冲突有了更广阔的空间。

《雪人奇缘》:这场耗时七年的中美动画合作实

吉尔·卡尔顿对此的解释是:“当大毛回到喜马拉雅山后,我不希望小艺一个人独自回家。”

团队构成的丰富,也给创作过程带来了一些考验。

东方梦工厂首席创意官、制片人周珮铃回忆,电影制作最为困难的一段时期,是小艺与阿俊在竹林中的争执:小提琴琴弦被摔断的小艺情绪濒临崩溃,阿俊追上前去想要安慰却无从下手,二人在争执中回忆过往,最终彼此坦诚内心。这是全片中关于友情和成长高光片段,同样也是电影最后一个完成制作的场景。

这场感情激烈的戏份让导演一度濒临崩溃,对话重写了三十多遍。每次想出一个新的版本,放到故事板上做出来依旧行不通,只好一次一次地推倒重来。这个片段直至配音演员进入后,依旧找不到最佳效果。

“后来导演就跟配音演员说,大家干脆都不要看剧本了!因为你们已经非常了解故事梗概了,就用你们最真实的体会来聊。”周珮铃回忆。最终,呈现出来的版本是在配音演员们自由发挥下最真实的情感表达。

《雪人奇缘》的故事也同样延续着好莱坞合家欢式的套路:

小艺遇见雪人大毛,决定送他回家,小伙伴们或是不情不愿或是误打误撞加入了护送小队,在克服反派的重重阻碍后,最终雪人成功回家,护送小队也都获得不同的成长。

热门标签