菜单导航

《阿童木》归来《铁臂阿童木》配音今何在

作者: 汪新 发布时间: 2020年03月14日 14:13:11

  

《阿童木》归来《铁臂阿童木》配音今何在

 
 


  10月23日,以全新3D技术打造的跨国动画巨制《阿童木》将在全球同步上映。作为中国第一部引进的海外动画系列片,十万马力七大神力的机器小子成为了当年小观众追捧的对象。为片中四个主要人物阿童木、茶水博士、胡子爷爷、阿童木的妹妹小兰配音的中国声音伴随当年的小观众走过了最美好的童年时光。现在电影版《阿童木》各地的配音云集了响当当的明星及专业配音人员,但是当年的人和声音依旧让人记忆犹新、难以忘怀。

  阿童木:李真惠

  对于上世纪70年代出生的人相信都对这个名字难以忘怀。  
 
可以说,李真惠这三个字伴随了一代人的童年记忆,她是我国最早引进的译制片同时也是动画片《铁臂阿童木》的译制导演,从她用热情洋溢的声音扮演了善良可爱的阿童木那刻起,阿童木便成为那个年代甚至现在仍旧受到孩子们喜爱的卡通形象。

  1979年,担任中央电视台少儿组编导的李真惠,接下了为全国第一部译制片配音的工作。作为《铁臂阿童木》的导演,李真惠感到的是前所未有的紧张与不确定,如何把片子配好,并得到观众的喜爱,李真惠可谓是绞尽脑汁。在一次偶然的试音中,李真惠干净、利落的声音成为了为阿童木配音的不二人选。

  当时的李真惠已经36岁,为给自己相差近30岁的阿童木配音,她着实下了一番苦工。她仔细分析人物的性格特点,揣摩人物的心理变化,从而达到以声传情、以情带声的艺术效果。当阿童木欢快富有激情的声音伴随着活泼可爱的形象进入中国观众视线的时候,立刻吸引了小观众的注意。每个星期日的下午所有的男孩女孩都守在电视机前等着阿童木的出现。李真惠收到的来自小朋友的信件多得数不清,有的小朋友说因为家里没有电视,所以每星期都要跑到邻居家看。这样一部健康、向上的动画片丰富了当时文化匮乏的年代,而李真惠荧屏上的第一次献声也因此获得了成功。

  《铁臂阿童木》之后,李真惠又为日本动画片《尼尔斯骑鹅旅行记》中的尼尔斯、《森林大帝》中的小白狮子雷欧配音。她一直在做与动画相关的工作,2007年她为中央电视台推出的动画片《小鲤鱼历险记》完成拟音合成工作,在李真惠看来,能为孩子的童年生活带来欢乐,就是她最欣慰的事。

  茶水博士:汪良——现任北京人民广播电台台长

  《铁臂阿童木》中善良慈祥、憨厚可爱得让人发笑的茶水博士是小朋友们最喜欢的角色之一。茶水博士在片中不断帮助阿童木,为了让阿童木能够拥有一个完整的家,他制造了阿童木的父母和妹妹小兰。为茶水博士配音的演员汪良,当时是北京广播学院播音班班长,当年他只有二十九岁,却要译配一个五十岁左右的茶水博士。但是汪良演绎起来确实游刃有余,他浑厚、富有感染力的声音将茶水博士正义、幽默的性格表现的淋漓尽致。

  汪良从上中学时就喜欢播音,每年暑假都到电台去录节目。后来,在北京人民广播电台任播音员,并先后播讲过小说《小英雄雨来》、《新来的小石柱》、《星星草》等。此后虽然没有成为一名专业的配音演员,但是汪良凭借自己的实力多次获得优秀新闻工作者的称号,1991年获得“金话筒”奖,2006年因在广播行业出色的改革成就和卓越的管理业绩获中国新闻界最高奖——“长江韬奋系列奖”之“韬奋奖”。他在自己岗位上的出色表现也像片中的茶水博士一样得到了众多人的认可。现在,汪良是北京人民广播电台台长,他从当年的毛头小子成长为祖国的中流砥柱,汪良的变化见证了茶水博士在片中的转变。茶水博士从当年二维动画的简单线条,转变成为即将在大银幕上呈现出的立体、生动形象,一定会让现在已成为社会中坚力量的当年小观众眼前一亮。

  妹妹乌兰:肖晓琳——中央电视台主持人

  阿童木的妹妹性格善良、天真、调皮、任性,总是到处惹祸。她和阿童木一样强壮,并且勇于献身,但是不能像哥哥一样飞来飞去。担任乌兰配音的是肖晓琳,配音的时候她年仅25岁,曾在湖南省木偶皮影剧团当演员,在皮影戏《鹤与龟》中任解说,《采蘑菇》中为小男孩配音。开始配音的时候,肖晓琳感到距离很大,不仅自己声音与乌兰年龄相差悬殊,而且她的音色与阿童木配音非常接近,让两个人物之间没有明显的不同。经过仔细琢磨,肖晓琳努力从高音上来加以区别,才使自己的声音与阿童木配音有所不同,收到了较好的效果。

热门标签