菜单导航

新老版本与配音(多图)

作者: 汪新 发布时间: 2020年02月18日 22:11:57

写在开头:《聪明的一休》这部家喻户晓的经典日本动画片可以说影响了我们70年代末出生的一代人,它之所以能成为经典与它的配音是密不可分的,也许是先入为主吧,眼下市面上关于本片音像制品的各种版本,包括网络上流行的居然找不到我们儿时看到的那个配音版了,要知道,那时的记忆已经深入人心了,在新版的配音中难以再找到过去的激动,而且人物名字的更改以及翻译上的变化,更让此片变的无比别扭,难以接受,为了让所有怀旧的朋友便于区分,凭着印象有限的一些资料现将各年代版本及相关介绍如下:

83年版

片名:《聪明的一休》

集数:52集

83版片头片尾录像资料截图 

83版原始目录

1 小布佛和小和尚      2 豆包和老鼠         3 提问和回答         4 "死“字和一休

5 竹笋和打虎          6 武士和千菊丸       7 猜谜和花和尚       8  僧服和感冒药

9 弃婴和画画          10 过年和遭难        11尿炕和千金小姐     12 鱿鱼和青蛙

13 佛像和草靴         14打哈欠和猫食碗    15 惊马和划拳      16 吝啬鬼和名歌手

17 上钩和受贿         18 强盗和石佛        19 酒壶和认子        20 劝架和吃奶

21 豆豉和挨饿         22 绳套和哲齐        23三十贯和一百贯     24 测谎和受罚

25豆腐和将军的鹿      26一只黄杨木梳      27玩具和毛豆         28严格的修炼

29误会和解救          30抓鱼和悔改        31一粒米和比武       32七夕和悬赏

33智斗山贼            34高跷和宝物        35一封难送的信    36小蚬子和"蜜蜂王"

37比耐力和比胆量       38赛绕口令         39孝顺饼和祝愿      40垦荒和鲤鱼

41一杯清茶和豪华府邸  42不叫的乌鸦和画像  43大水和作弊        44小布佛不见了

45寻弟和赏菊          46甜如蜜和蜜不甜    47真假一休          48物归原主

49葫芦与遗产          50奇兽和修桥        51赛歌寻亲人        52狐狸和探宝

PS:辽艺配音83版已经销声匿迹20余载,印象中80年代过后就再也没出现过,由于资料有限,故以上目录是根据1984年湖北美术少年儿童出版社出版的《聪明的一休》剧照连环画套书整理的。83版的剧照套书多达4个版本以上,其中湖北少儿版将单集片名片头的剧照也有所保留,所以与当年电视剧目完全一致。

热门标签